在描写敌后抗战的文艺作品中，时常出现八军讲日语的情节。文化水平普遍不高的八军，是怎样熟练掌握日语，以至冒充日本兵都不会被发现呢？从敌后武工队出身的老战士那里，作者找到了答案。梦见亲人生病
笔者曾经对文艺作品中的一种描述不屑一顾，那就是八军居然能冒充日本兵。这是因为，在日本生活了一段时间后，我发现日语是一门非常难以吃透的语言，它的发音、变格等微妙之处极多，不是真正的日本人很难说得天衣无缝。即便是在日本呆了十几年的中国人，开口说线句，对面的日本人就会恭维起来——“您的日语说得好极了！”
在上世纪３０年代，精通日语的人更少，连鲁迅这样号称日语流利的，今天看他的日文信件，都有“”之感。既然如此，在连高小学生都当知识看待的八军里，谁能有那么好的日语水平，冒充日本兵都不被发现呢？
然而，和当年在冀中做过敌工工作的老八朱占海谈起来，老人却告诉我，冒充鬼子这种事一点儿也不稀奇。他当时在任丘等地活动，敌工部的人经常把鬼子的电话一掐，连上话机就跟敌人讲话套情报，也确实有武工队员化装成日军活动过。
他说，当时装成日军，主要是伪军的，碰上鬼子多半是意外。八学日语的时候，很多人连日文字母有多少个都不知道，纯粹是硬背下来的。也就是固定的一些句子能以假乱真，以外的多半一窍不通。比如，鬼子要问你是哪个部队的，八把旅团、大队、军衔说得极流利，问老家是哪儿的，也能对答如流，连村里有个庙都能说出来。鬼子要是问喜欢吃生鲷鱼还是烤鱿鱼，那就全完了。
我可能真是有点儿小瞧了当年的土八。前几年听影视界的朋友说有人想改编《敌后武工队》，我赶紧插嘴，说您有机会可得劝劝，没那个金刚钻，千万别揽这瓷器活。那《敌后武工队》是谁写的？冯志啊，冯志自己就是老牌武工队员，原著里头几乎每一个细节都是从真实的战斗中提炼出来的，他的作品能拍出原汁原味，你就是大师了，改编？最好先掂掂自己的分量……
不过朱老也承认，虽然当时要求每个八军都要会５７句日语，但多数人，如果不是做敌工工作的，日语的水平确实很一般。１９４４年后开始局部，经常出现围住鬼子炮楼用日语喊话的情景，一时间南腔北调，敌工部的同志经常抱着脑袋哀叹，说这些味儿的冀东日本话，味儿的冀中日本话，只怕炮楼里面的鬼子和伪军没一个能听明白。
老人答曰，话不能这样讲。事后从俘虏那儿知道，用这种变了调的“八式日语”喊话，与正规的“日本八”来喊话，效果竟然差不多。
原来，鬼子炮楼里，一听到正的日本人在下面喊话宣传，指挥官就会大骂“反贼”，并射击，用枪炮声压住对面的喊话，宣传的内容也就听不到了。而如果是中国八说日本话，日军指挥官总是听不懂，不知道对方在喊什么，往往也就不会射击，。日本人好认死理，越是听不明白越要听，使劲儿琢磨八在喊什么。