网站首页 > 文学论文> 文章内容

在场、建构与

※发布时间:2024-12-2 3:58:14   ※发布作者:佚名   ※出自何处: 

  在历史的长河中,总有一些璀璨的星辰,他们以坚定的、卓越的才华和不懈的努力,了后人前行的道。汪飞白先生与周良沛先生,便是这样两位令人敬仰的诗海赤子。他们生于动荡的年代,历经岁月的洗礼,用自己的人生书写了一部壮丽的诗篇。飞白先生和周先生的故事,皆是一部充满传奇色彩的历史。他们的人生,了中国的沧桑巨变,也了中国文化事业的蓬勃发展。他们是中国文化的瑰宝!他们的作品,丰富多彩,学术与思想兼备,并形成自己的风格,将永远流传下去,成为我辈学习与借鉴的宝贵财富。

  20 世纪上半叶的中国,风云变幻,战火纷飞。那时,无数热血青年挺身而出,为了国家的和民族的解放,毅然投身到的中。飞白先生和周先生便是其中的代表,为了保家卫国,提前放弃学业,投身行伍。

  飞白生于1929年,那是一个充满动荡和变革的年代。在那个时代,国家的命运风雨飘摇,人民生活在之中。年轻的飞白怀着对祖国的热爱和对未来的憧憬,于1949年从浙大肄业,毅然入伍,成为一名光荣的战士。在部队中,他充分发挥自己的才华,从事翻译工作。先后在中南军区、广州军区司令部担任翻译,为部队的建设和发展做出了重要贡献。后来,他又担任军训部参谋及部编辑、编辑科副科长,54429部队训练科科长、等职务。他的坚韧和,令人敬佩。

  周良沛生于1933年,比汪飞白先生小四岁。于1949年4月底,年仅十六岁的周先生随横渡长江的大军南下,开始了他的征程。他参与剿匪、戍边、修等工作,以自己的实际行动为国家的稳定和建设贡献力量。在部队中,周先生从事文艺创作和宣传工作。一风尘,万里江山,他记录自己的所见所思,先在部队内部发表作品,十九岁开始在《文艺报》《人民文学》等军外报刊崭露头角。随后,他从连队进入文化部门,开始了他终生相守的编辑工作。周先生在青年时期,也是一位热血男儿,他放弃了学业,投身行伍,为保家卫国奉献了自己的青春。

  他们二人在青年时期的选择,充分体现了他们的血气和勇气,以民族解放事业为己任的爱国主义。在那个动荡的年代,他们不惜放弃自己的美好前程,不顾个人安危,毅然投身到的队伍中,为了国家的和民族的解放。他们的这种,不仅在当时激励着无数人奋勇前行,也为后辈树立了的榜样。

  随着的到来,中国迎来了新的历史时期。此时,飞白先生和周先生也迎来了新的机遇。飞白先生终于还以清白之名。他毅然辞官,来到杭大中文系,创建外国诗研究。在这里,他心地投入到教学、翻译、科研及学科建设中,取得了卓越的成就。他曾任杭州大学中文系教授、外国文学教研室主任,美国尔赛纳斯学院英文系客座教授。退休后,他旅居昆明,兼任云南大学外语学院教授。在社会兼职方面,他担任中国作家协会浙江分会理事、浙江省文联委员、中国翻译家协会理事、浙江省比较文学与外国文学学会名誉会长等职务。

  自1957年开始,飞白先生就陆续出版了多部译著。他的译著涵盖了长诗、诗集、文学辞典等多个领域。其中,译著长诗有《瓦西里·焦尔金》《春草国》《贝劳扬尼斯的故事》《列宁》《山外青山天外天》《谁在俄罗斯能过好日子》等;合译作品有《勃朗宁诗选》;他还编著了《世界名诗鉴赏辞典》《世界诗库》(10卷)等重要书籍。1979年,飞白先生加入中国作家协会。

  飞白先生的译著多次获。译著《列宁》《好!》在1962年获广州军区部文艺;《马雅科夫斯基诗选》(3卷)获1982年中国作家协会浙江分会外国文学;《红鼻子雪大王》获1983-84年中国作家协会浙江分会外国文学。他的代表译著《世界诗库》(10卷)是世界同类书中规模最大的。飞白先生除任主编外,并执笔其中80万字,包括撰文并从古拉丁文、古典荷兰文、英法挪西俄等语种译诗2万余行。这部巨著先后获得了第九届中国图书(不分等)、1995 年广东省优秀图书一等、1996 年第二届国家图书提名(即二等)、1997 年云南省社科优秀三等、1998年第三届全国优秀外国文学图书特别。《谁在俄罗斯能过好日子》在1999年获云南省教育厅社科三等。译著《古罗马诗选》是我国第一部译自古拉丁文的经典诗集。《勃朗宁诗选》首次对勃朗宁作翔实的译介和解析,于2001年获第五届全国优秀外国文学图书三等。2024 年,汪飞白先生荣获了中国翻译协会颁发的最高荣誉项——“翻化终身成就”。

  除了翻译作品,飞白先生的研究专著《诗海——世界诗歌史纲》也取得了巨大的成功。该书于1990年获第四届中国图书一等、1990年浙江省教委社科优秀一等。他还在《外国文学研究》《中国翻译》等报刊发表文章百余篇。其中,论文《试论现代诗与非》获浙江省1987-88年度社科二等。

  周良沛先生在新时期也迎来了自己创作的黄金时期。他突破禁区,撰写了大量的诗歌、散文和随笔。同时,他又陆续编辑、编选了“五四”后及港、台、海外作家、诗人的全集、选集,有一百五十多位名家及新人的二百多部书。他笔耕七十余年,著有《集》《流浪者》《灵感的流云》《神鬼之间》《诗歌之敌》《丁玲传》《冯至评传》等诗集、诗论、长篇传记、散文、随笔和杂文数十部。周先生现为国际笔会中国中心、世界华文文会理事、中国作家协会台、港、澳,暨海外华文文络委员会委员、《诗刊》编委、《海岸线》执行编委等。

  二位先生在自己的职业生涯中,始终爱岗敬业,醉心于诗歌的翻译、编辑和研究。更为可贵的是:二人并没有止步于诗歌的编辑和研究,还进一步自觉地建构诗学体系。飞白先生在数十年翻译实践中,提出“风格译”理论;后又在多年的讲课与理论探索之中建构系统的比较诗学体系。周先生编辑诗歌的同时,还从事诗歌创作与研究,著有多部诗集,系统研究百年新诗,著有《灵感的流云》(人民文学出版社,1983年)《中国现代新诗序集》(上下册,2006年海天出版社,共计130万字)《诗歌之敌》(人民出版社,2015年,55万字)提出“诗就是诗”的看法,剔除非诗因素对诗歌的,以正视听,为诗歌正名。

  即使在特殊时期不公,他们也没有埋怨,而是专注于自己的爱好与事业。经过数十年的耕耘,他们取得了丰硕的。他们的作品不仅在国内产生了广泛的影响,也在国际上赢得了赞誉。这些卓越的成就,是他们不懈努力的结果,也是他们对中国文化事业的巨大贡献。

  时光荏苒,岁月如梭。如今,飞白先生已经95岁高龄,周先生也91岁了。然而,他们并没有因为年龄的增长而停止探索的脚步。他们仍旧学习不止,探索不息,勤于笔耕,作品迭出。飞白先生今年发表了论文《何为?——展望 AI 时代》,展现了他对翻译事业的深刻思考和对未来的展望。他以自己丰富的翻译经验和深厚的学术素养,为年轻一代的翻译工作者提供了宝贵的。

  更令我羡慕飞白的是:参加座谈会的有不少人是他的或再传,她们受先生,爱上诗歌、喜欢朗读诗歌、翻译诗歌;有人噙着泪,在会上朗读飞白先生翻译的诗歌,说是诗歌带领她们度过人生的时刻。诗歌是光,了爱诗者。作为教师的飞白是幸福的,因为他举着诗歌的火把一些同频的心灵,又将之传递下去。在30多年的高校生涯中,飞白先生培养了一大批中青年学者、翻译家。如吴笛、张德明、潘一禾、彭少健、汪剑钊、胡小跃、李力、傅守祥、熊倪等,他们在各自的领域都取得了优异的成绩,为中国的文化事业作出了重要贡献。

  周先生于去年出版了《永远的背影》,由作家出版社出版。作者年逾九十,经历丰富,与现代文学史上许多著名作家学者有或深或浅的交往,本书所收即老先生近几年的一些回忆文章。书中作者对一些著名人物如冯达、丁玲、蔡其矫、萧红、萧军、陈涌、关露、赵清阁、阿垅、陈映真、翎、绿原、陶然等人的生平事迹或争议事件做了个人视角的重新叙述。作者写人写事,既能抓住神魂,又竭力展示完整的过程,宛如一部浓缩的传记。书中一些场景细节具有珍贵的独特性,为这些人物的专业研究提供了可资借鉴的补充。这是一种“在场”的文艺评论与风格,即走近甚至走进评论对象的生活世界,获得近似的生活体验与情境,以便同情理解作者、作品及其相关境遇,实现精准到位高水准的评论与研究。评论家与文艺家、作品及情境共同在场,尽可能共享创作时的、意境和情境,实现贴切的理解,绝妙的诠释与评价。

  他们的这些令人格外敬佩。在他们身上,我们看到了:在困境中,在顺境中不断进取的,对知识的渴望,对事业的,对诗歌的热爱——终生不变,无论境遇如何,都未弃,其真其诚其纯,远非语词可抵达,唯借“赤子”一喻罢了。想必他们的生命早就与诗歌融为一体,一起燃烧、沸腾,度过,迈过沟坎,挺过,最终。他们用自己的行动告诉我们,无论年龄多大,只要心中有梦想,有追求,就可以不断地创造价值,为社会做出贡献。

  引周先生书中的一段话:为免除生命最后的荒芜,真愿以己无用之躯,能补予他们有用之命;怎奈所予的安排,难遂人意;想起他们,只能趋前追梦地望着他们的背影,那背影虽然远去,却往心里越走越近,虽然远影愈小,却在不断推近,愈加扩大,健壮,高耸,雄伟,永远。然而这一切,最终难免碎于梦幻。仰望,怅然长叹!这同样表达了我对他们的与!即我们文艺评论工作者用尽余生“能补予他们有用之命”吗?

  最后,让我们再次向汪飞白先生和周良沛先生致以崇高的。祝愿二位先生笔体两健,继续为中国的文化事业发光发热。他们的人生经历、与成就,将永远激励着我们,在追求真理、追求美好的道上不断前行。

  近日,河南一对新人在酒店办婚礼,支付了19800元定金。仪式中途较长时间停电,宾客陆续离开,婚礼没有办好,新人妈妈因而气哭:“盼了20多年,脸都丢尽了!

  据南方都市报消息,11月28日,深圳一彩民喜中双色球一等40注,揽获金2.25亿元,此事备受网友关注。报道显示,开出大的站点在宝安区新桥街道庄村。29日,该投注站人气颇旺,老板在门口用小展架写了中贺语,并买了橘子和喜糖放在店里,让大家吃糖沾沾喜气。

  大皖新闻讯 中国福利彩票“双色球”第2024138期中号码:红色球:21、2、28、7、27、11,蓝色球:2,共开出20注一等和12注一等特别。

  冬季来临,羽绒服、羽绒被等羽绒制品成为市场上的香饽饽,但一部分“假羽绒制品”却在线上、线下市场肆意泛滥。

  12月1日下午,2025年国考笔试结束,据央视新闻,此次中央机关及其直属机构2025年度考试录用公务员公共科目笔试,今日在全国31个省(自治区、直辖市)的248个城市、101345个考场同时举行,共298.2万考生考前进行了报名确认、258.6万人实际参加考试,参考率约为86.

  新闻发言人张晓刚就联合空中战略巡航答记者问记者:日前,两军举行了联合空中战略巡航,有称,此次行动可能加剧地区紧张局势,请问发言人有何评论?

  近日,湖南省株洲市荷塘区樟霞村的古油茶树茶籽正式进入榨油工序,一颗颗油茶籽“摇身一变”成了一桶桶金黄浓郁、清亮醇厚的“樟霞古树茶油”。

  12月1日,四川北川曲山镇自新村2组的母光才夫妇仍在医院接受治疗。回想起被黑熊进屋袭击的过程,58岁的母光才仍然心有余悸。11月20日凌晨5时许,一头黑熊闯入母光才家中,将其妻扑倒撕咬。母光才发现情况后,手持斧头等工具,成功将妻子救下并击杀黑熊。不过,夫妻二人也不同程度受伤住院。

  来源都市现场综合潇湘晨报、网络公开资料11月29日至30日,歌手华晨宇在深圳大运中心体育场连续两天开演,吸引了众多粉丝前来观看。然而,演出结束后,工作人员发文称华晨宇在演出过程中不慎丢失了一只价值高达31万的耳钉,这一意外事件引发了广泛关注。

  天冷了,“睡觉到底要不要穿袜子”这个问题又成了家庭讨论的热点。支持者认为:穿袜子睡觉能保暖、助眠,可以睡得更香。反对者认为:穿袜子会影响腿部血液循环,特别是孩子不能穿袜子睡。那真实情况是什么呢?下面我们就来了解下关于睡眠以及穿袜子睡觉的研究,没想到还有这些好处。

  

关键词:文学论文 发表